STARTSEITE ENGLISH IMPRESSUM KONTAKT
MAKE IT ENGLISH! ... Fachübersetzungsdienst für Banken ...Versicherungen ...Fonds ... Firmen ... Corporate Banking ... Investment Banking ... Asset Management ... Börse ... Finanz- und Rechnungswesen ... Investor Relations ... Treasury ... Relationship Management ... Risikomanagement ... Finanzanalyse ... Kredit ... Cash Management ... Trade Finance ... Wealth Management ... Anleihen ... Aktien ... Fonds ... Derivaten ... Asset Finance ... Structured Finance ... Leasing ... Volkswirtschaft ... Betriebswirtschaft ... Außenwirtschaft ... Ratings ... Compliance ... Sarbanes-Oxley ... Jahresberichte ... Präsentationen ... Proposals ... RFPs ... Webseiten ... hochwertige, hochwirksame Übersetzungen ... Korrekturlesung von Muttersprachler... Schreiben und Textausbesserung nach Wunsch ... betriebsinterner Englischunterricht mit praxisnahen Finanzthemen ... Englisch + Finanzen = www.make-it-english.de!

LEISTUNGEN

ÜBERSETZUNG - E-SERVICE

Eingang und Ausgang per Internet

ÜBERSETZUNG - KOMPLETTSERVICE

Ausführung und Vorlegung nach Maß und Wunsch

KORREKTURLESUNG

Wenn es richtig sein muss

SCHREIBEN & TEXTAUSBESSERUNG

Wenn Sie mehr als nur einen Übersetzer brauchen

UNTERRICHT

Englischtraining mit praxisnahen Finanzthemen

ANFRAGEN & AUFTRÄGE

AUFTRAG PER E-SERVICE

Eingang und Ausgang per Internet

ANGEBOTSANFORDERUNG

Wenn Sie mehr als Übersetzung per e-Service brauchen

KONTAKT

So können Sie mich erreichen

ALLGEMEIN

MEINE QUALIFIKATIONEN

Muttersprachler mit langjähriger Finanzerfahrung

VERTRAULICHKEIT

Sie haben meine absolute Vertraulichkeitsgarantie

PREISE

Einfache und transparente Preisstruktur

DOWNLOADS

Broschüre, AGB, Angebotsanforderung per Post/Fax

NÜTZLICHE LINKS

 

MEINE QUALIFIKATIONEN

Muttersprachler mit langjähriger Finanzerfahrung

Die zur Erfüllung Ihres Auftrages erforderlichen Qualifikationen konnte ich zum einen durch meine fundierten Studien und zum anderen durch eine breite, internationale Berufserfahrung in Deutschland, Osteuropa, London und meinem Heimatland, den USA erwerben. Durch meine langjährige Berufstätigkeit bei einem der größten globalen Finanzdienstleister, drei amerikanischen Universitätsdiplomen und vielfältigen Fortbildungskursen besitze ich große Fachkenntnisse in Corporate Finance, Kapitalmärkten, Börse, Volks- und Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Risikomanagement, und fast allen Aspekten des Bankwesens; gute allgemeine Kenntnisse auf anderen Gebieten; und das Know-How, Ihr Anliegen in gehobenes und fachspezifisches Englisch umzusetzen.

Vorherige Berufstätigkeit:

Citigroup/Citibank - 1989 bis 2002

Dreizehn abwechselungsreiche Jahre im Bereich Corporate Banking, in sechs verschiedenen Stellen wie im Folgenden dargestellt:

Vice President - Depositary Receipt Services (London)

Zuständig für die Werbung, Verhandlung und Abwicklung von American Depositary Receipt (ADR) Programme für die US-Börsennotierung europäischer Unternehmen.

Vice President & Global Relationship Banking Head Slovakia (Bratislava)

Leitung eines Teams für die Betreuung globaler Großkunden auf Tochtergesellschaftebene in verschiedenen Produkt-Bereichen, besonders Cash Management, Treasury/Devisen, Bankfinanzierung und Corporate Finance. Credit Officer (Kreditbevollmächtigter) mit Verantwortung für das Risikomanagement eines großen Portfolios.

Vice President - Relationship Management (Frankfurt)

Betreuung und Risikomanagement globaler und komplexer Beziehungen mit Großkunden auf Muttergesellschaftebene, sowohl für laufende Geschäfte in Ländern rund um die Welt (Cash Management, Treasury, Bankfinanzierung, Derivaten, usw.) als auch große Sondertransaktionen in Corporate Finance, Project- und Exportfinanzierung, Anleihen, strukturierte Finanzierungen, Kapitalmärkten, Leasing und Kreditkartenprogrammen. Credit Officer (Kreditbevollmächtigter).

Associate - Asset Finance (New York)

Steueroptimierte, syndizierte, hoch strukturierte Finanzierungen von Flugzeugen, Eisenbahnmaterial und anderen großen Wirtschaftsgütern, meistens durch grenzüberschreitende Leasing-Strukturen.

Associate - Origination (New York)

Akquise von Großkunden, Kundengeschäften und Großtransaktionen, besonders in syndizierten Bankfinanzierungen, strukturierten Finanzierungen, Derivaten, Corporate Finance und Kapitalmarktgeschäften. Kreditanalyse von Firmen und Industrien, Bonitätsprüfung und Kreditbearbeitung, Risikomanagement, als auch Abhilfemaßnahmen, Umstrukturierungen und Insolvenzen.

Associate - Equipment Finance & Leasing (El Segundo, Californien)

Flugzeugfinanzierung, meistens durch Operating-Lease- und Sale-Leaseback-Strukturen.

Unisys Corporation - 1985 bis 1988

Engineer - Large Systems Group (Mission Viejo, Californien)

Hardware-Entwicklung von Großrechnern.

Ausbildung/Universitätsdiplome:

Anderson Graduate School of Management - 1988 bis 1990
(University of California, Los Angeles)

UCLA/Anderson ist eine der führenden amerikanischen Business Schools.

Master of Business Administration (M.B.A.) in Finance and Accounting (Finanzen und Rechnungswesen) - Juni 1990

Notendurchschnitt 3,9 (bestmöglich = 4,0)

Massachusetts Institute of Technology - 1980 bis 1985
(Boston, Massachusetts)

M.I.T. wird generell als die führende technische Universität der USA betrachtet.

Bachelor of Science (S.B.) in Economics (Volkswirtschaft) - Juni 1985

Bachelor of Science (S.B.) in Mechanical Engineering (Maschinenbau) - Juni 1985

Notendurchschnitt 3,5 (bestmöglich = 4,0)

Fortbildung:

Seit November 2004 bin ich berechtigt, den international anerkannten Titel "Chartered Financial Analyst" (CFA) zu tragen, und bin Mitglied des CFA Institute und der German CFA Society.

Während der Zeit bei Citigroup wurden mehrere Trainingskurse absolviert, nämlich Credit and Risk Management, Deal Structuring, Workouts and Remedial Credit Management, Valuation, Corporate Finance, Capital Markets, Derivatives, Sales and Negotiation und People Management.

Sprachen und allgemeine Kenntnisse:

Englisch:

Muttersprache.

Deutsch:

Fließend (Kleines Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts).

Andere Sprachen:

Kenntnisse in Slowakisch, Tschechisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Russisch als Fremdsprache in der Universität. Ich interessiere mich besonders für europäische Sprachen.

Ich verfüge über gute allgemeine Kenntnisse in - und interessiere ich mich für - Wirtschaft und Handel, Natur- und Ingenieurwissenschaften, Politik, Jura, Medizin, Kunst und klassische Musik, Landeskunde und Geschichte.

Sonstige Details:

Staatsangehörigkeit:

U.S.A.

Geburtsdatum:

24. August 1962


© Copyright 2006 Paul Gabuzda. Alle Rechte vorbehalten.